Bom, já se passou a 1ª semana de exibição de Naruto no Cartoon Network, o anime está indo ao ar de segunda à quinta às 22:30h. O fãs tem reclamado um bocado da exibição da série, tendo em vista 2 motivos em especial: a fraca dublagem (palavra da maioria, apesar de não concordar) e os cortes.
Bom, fazendo uma pequena análise, a exibição realmente ficou
um pouco a desejar, devido a algumas gafes cometidas na dublagem, a retirada da abertura e do encerramento e alguns cortes totalmente idiotas, mas nada que faça o anime perder o brilho que conquistou fãs em todo o mundo, em países que nem mesmo havia sido exibido ainda (como é o caso do Brasil). Colocarei os principais pontos negativos e positivos do anime no Cartoon.
Pontos Positivos1- Não há nada melhor do que ver um anime de qualidade dublado em seu idioma, mesmo que os otakus mais puristas sejam contra, a dublagem brasileira ainda é uma das melhores do mundo, se não a melhor. E a escalação dos personagens ficou muito boa ao meu ver, cada dublador se encaixa bem em seu personagem, com algumas excessões que falarei mais adiante.
2 - Os corte que vem ocorrendo não estão prejudicando o enredo da série, coisa que não aconteceu com One Piece, quem viu sabe disso, não há comentário que descreva "aquilo".
3 - O horário escolhido é muito bom, alguns podem achar tarde, mas raríssima é a criança ou o adolescente que vai dormir antes desse horário, não há como negar. Além do mais, se compararmos aos horários de outros animes na programação do Cartoon, passando lá pela madrugada, o horário de Naruto tá perfeito
^^"Pontos Negativos1 - Os cortes que estão sendo feitos, é um total absurdo, coisas idiotas estão sendo retalhadas, como beijo entre Naruto e Sasuke (pra que cortaram? Que idiota não viu que foi mero acidente?), o Naruto cagando no banheiro (quem não caga nessa vida?), as várias cenas com sangue (querem que alguém apanhe e não sangre, sem sentido isso), entre outros absurdos.
Pra quem ainda não sabe, o Cartoon comprou a série da Viz, detentora dos direitos de Naruto fora do Japão (não pergunte os países), e é ela quem faz as "edições" da série para ser vendida. Pois bem, sabendo disso, já não se tinha esperança do anime vir pra cá sem alteração, só que sinceramente, achei que as aberturas ainda fossem ser mantidas, coisa que não aconteceu...
2 - Tiraram a abertura e o encerramento da série, no lugar da abertura está uma mistureba de cenas do desenho, com alguns pedaços da abertura original e sei lá mais o que. No lugar do encerramento, aquele bando de letreiro aparecendo que ninguém lê, com um "quadradinho" do lado passando as cenas da "abertura" feita pela Viz.
3 - Na prévia do próximo episódio, uma muié escrota anunciando outra coisa da programação do canal, não deixando você ouvir o que irá acontecer no episódio seguinte, ridículo.
4 - A dublagem... isso sim dá o que falar. Vamos por partes aqui, primeira coisa a ser analisada, a escalação das vozes.
Começando pelo personagem principal,
Naruto Uzumaki querendo ou não, ganhou a melhor (mais parecida) voz que podia ganhar por aqui, é tão chata quanto a do dublador (ou dubladora, até agora não sei) original, ou vai me dizer que você gosta daquela voz irritante em japonês?
¬¬"Em segundo, a voz do antagonista
Sasuke Uchiha, simplesmente colocaram o filho ou o sobrinho do dono do estúdio de dublagem, só pode... Ninguém NUNCA ouviu falar no cidadão, até aí nada contra, mas quando vemos o que o cara fez com o personagem... putz, pra mim foi o pior da série até agora, o cara é muito ruinzinho, estragou o melhor personagem do anime, sem palavras.
A voz do Hokage, o mais phoda dos ninjas, no original tem uma voz mais idosa, correspondente a sua idade, mas no Brasil ganhou uma voz "mais jovem", não me agradou.
Quanto aos outros, acho que foram muito bem escolhidos até o momento, todos dublando muito bem, com destaque para
Élcio Sodré (Shiryu em Cavaleiros do Zodíaco) interpretando o Kakashi. Fora isso, de ruim na dublagem ainda temos intonação dos nomes da Sakura, Shikamaru e Sasuke. Sakura fica sendo "Sákura", Shikamaru fica como "Shikamáru" e Sasuke como "Sásuke", ficou bem estranho, mas como antigamente não existia essas coisas de fansubber divulgando, ninguém sabia o nome dos personagens dos desenhos no original, o mesmo vale pra Naruto
:PMesmo com os pontos negativos superando os pontos positivos em números, a série não perde sua estrela, e tem tudo para se tornar o próximo fenômeno dos animes no Brasil depois de Dragon Ball Z, Pokémon e Cavaleiros.
Pra quem não tem TV Fechada e quer acompanhar a série ou pra quem quer simplesmente guardá-la em seu estoque, tem 3 sites disponibilizando os episódios para download por enquanto, em diferentes tamanhos e formatos:
PlayRip =
http://www.playrip.com (AVI - alta qualidade)
Naruto Station =
http://narutostation.mundoperdido.com.br (AVI e RMVB - média qualidade)
PlanetAnimes =
http://www.planetanimes.com.br (AVI e RMVB - baixa, média e alta qualidades)
É isso, espero que tenho gostado, acho que não esqueci nada, tudo que falei é o que realmente aconteceu, cabe a quem leu concordar ou não, inté.
